1
00:01:37,920 --> 00:01:40,570
[A sors téged választ]

2
00:01:41,289 --> 00:01:43,700
[37. epizód]

3
00:01:45,710 --> 00:01:47,000
Amikor fiatal voltam,

4
00:01:49,070 --> 00:01:51,930
nekem is volt egy barátom
aki megosztotta velem az életet és a halált.

5
00:01:53,870 --> 00:01:54,729
hol van most?

6
00:01:56,759 --> 00:01:58,560
Rég nem láttam.

7
00:02:00,230 --> 00:02:01,760
Lehet, hogy már rég meghalt.

8
00:02:02,760 --> 00:02:03,480
Vagy talán,

9
00:02:05,230 --> 00:02:07,230
mint ebben a darabban,

10
00:02:08,280 --> 00:02:09,740
megfeledkezett rólam.

11
00:02:12,280 --> 00:02:13,150
Értem.

12
00:03:12,120 --> 00:03:12,780
Ne mozdulj.

13
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
Ügyeljen arra, hogy ne nyissa fel újra a sebét.

14
00:03:18,750 --> 00:03:20,079
Mi történt pontosan?

15
00:03:20,750 --> 00:03:21,880
Élsz még?

16
00:03:22,190 --> 00:03:23,310
Elfelejtetted?

17
00:03:23,310 --> 00:03:24,310
Művelő vagyok,

18
00:03:24,710 --> 00:03:26,400
így természetesen van egy varázslatos műtárgyam
hogy megvédjem magam.

19
00:03:26,400 --> 00:03:27,960
Bár annak a lánynak a kard aurája
heves volt,

20
00:03:27,960 --> 00:03:29,690
csak elvéreztem és elájultam.

21
00:03:30,240 --> 00:03:31,970
Nem talált el semmilyen létfontosságú szervet.

22
00:03:35,520 --> 00:03:36,780
Mi van a többiekkel?

23
00:03:37,240 --> 00:03:38,640
Vannak túlélők?

24
00:03:39,150 --> 00:03:40,030
Amikor felébredtem,

25
00:03:40,750 --> 00:03:42,079
már halottak voltak.

26
00:03:43,710 --> 00:03:44,800
Van még erőd?

27
00:03:44,800 --> 00:03:46,329
Gyorsan el kell mennünk innen.

28
00:03:46,960 --> 00:03:50,280
A közép-alföldi emberek
halhatatlan szekták vannak még a városban?

29
00:03:50,280 --> 00:03:52,090
Nem származnak
a közép-alföldi halhatatlan szekták.

30
00:03:52,090 --> 00:03:52,910
A kultivátorok a Közép-Alföldről

31
00:03:52,910 --> 00:03:53,640
mind gyalogok

32
00:03:53,870 --> 00:03:55,800
valakinek a tervében, akárcsak mi.

33
00:03:56,860 --> 00:03:57,790
Keresd a környéket!

34
00:04:01,280 --> 00:04:02,740
Menjünk! Jönnek.

35
00:04:05,750 --> 00:04:06,880
Menj, nézz oda!

36
00:04:07,430 --> 00:04:08,230
Nyisd ki az ajtót!

37
00:04:08,470 --> 00:04:09,270
Nyisd ki az ajtót!

38
00:04:09,280 --> 00:04:10,080
Nyisd ki az ajtót!

39
00:04:10,280 --> 00:04:10,870
Siess!

40
00:04:11,000 --> 00:04:11,800
Nyisd ki az ajtót!

41
00:04:24,560 --> 00:04:25,820
Zhanying, légy óvatos.

42
00:04:50,430 --> 00:04:51,159
Te menj előbb!

43
00:04:51,230 --> 00:04:52,490
Nem halhatunk meg itt ketten!

44
00:04:53,159 --> 00:04:53,760
Zhanying!

45
00:05:12,360 --> 00:05:13,000
Megy!

46
00:05:28,430 --> 00:05:29,270
Vidd el őket.

47
00:05:29,270 --> 00:05:29,930
-Igen!
-Igen!

48
00:05:49,560 --> 00:05:50,920
Ha fáradt vagy, Mester

49
00:05:50,920 --> 00:05:52,250
kérlek menj pihenni.

50
00:05:53,310 --> 00:05:54,430
Hogyan tehettem ezt?

51
00:05:54,920 --> 00:05:55,950
Vendégem vagy,

52
00:05:57,159 --> 00:05:58,690
és te segítettél nekem.

53
00:05:59,100 --> 00:06:00,130
Ha itt hagylak

54
00:06:00,160 --> 00:06:00,830
egyedül,

55
00:06:01,160 --> 00:06:03,490
nem használná ki?

56
00:06:04,160 --> 00:06:04,870
Amellett,

57
00:06:05,510 --> 00:06:06,640
Szeretek itt maradni.

58
00:06:07,160 --> 00:06:09,190
Kényelmes és csendes.

59
00:06:11,000 --> 00:06:12,060
Te vagy a Mester.

60
00:06:12,190 --> 00:06:13,390
Amíg tetszik,

61
00:06:13,600 --> 00:06:16,200
bárhol lehet
csendes és kényelmes hely.

62
00:06:17,240 --> 00:06:18,840
Ebben tévedsz, Lu.

63
00:06:19,830 --> 00:06:20,800
Mint a Mester,

64
00:06:21,510 --> 00:06:23,680
Úgy tűnhet, hogy magas pozíciót töltök be

65
00:06:24,480 --> 00:06:25,800
és sok ember van

66
00:06:26,040 --> 00:06:26,900
rendelkezésemre áll,

67
00:06:27,070 --> 00:06:27,720
hanem

68
00:06:28,830 --> 00:06:31,160
a napi teendőket
meglehetősen fárasztóak és zavaróak.

69
00:06:31,160 --> 00:06:32,680
Minden nap jönnek hozzám emberek

70
00:06:32,680 --> 00:06:33,880
akár kérésekkel

71
00:06:33,950 --> 00:06:36,270
vagy jóváhagyást kér

72
00:06:36,430 --> 00:06:37,360
pénzt költeni.

73
00:06:39,510 --> 00:06:40,710
Nincs szabadidő.

74
00:06:47,000 --> 00:06:47,750
Lu,

75
00:06:48,830 --> 00:06:50,230
tartozol valamelyik szektához?

76
00:06:54,040 --> 00:06:56,100
Az orvosi tudásod elég jónak tűnik.

77
00:06:56,510 --> 00:06:57,680
Ha hajlandó vagy,

78
00:06:58,430 --> 00:07:00,120
csatlakozhatsz a Qinghong szektámhoz.

79
00:07:02,510 --> 00:07:03,270
Mester,

80
00:07:04,480 --> 00:07:05,240
Van egy szektám

81
00:07:06,040 --> 00:07:06,800
és egy mester.

82
00:07:09,430 --> 00:07:10,830
Melyik a nagy mester?

83
00:07:12,750 --> 00:07:14,150
A neve Duan Xianyin.

84
00:07:14,720 --> 00:07:16,580
Ő a Liubo templom mestere.

85
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
Liubo templom?

86
00:07:22,600 --> 00:07:24,330
Soha nem hallottam erről a helyről.

87
00:07:26,430 --> 00:07:27,830
A mesterem remete

88
00:07:28,160 --> 00:07:29,720
és nem szeret kijönni.

89
00:07:29,720 --> 00:07:30,510
Ez normális

90
00:07:30,600 --> 00:07:32,330
hogy nem ismered ezt a helyet.

91
00:07:35,360 --> 00:07:36,390
Jó neked?

92
00:07:39,600 --> 00:07:41,400
Korábban a személyazonosságom miatt

93
00:07:41,870 --> 00:07:43,310
Engem mindkettő elutasított

94
00:07:43,310 --> 00:07:44,770
a háborús démonok és az emberek.

95
00:07:44,830 --> 00:07:46,690
Csak a gazdám nem vetett meg.

96
00:07:46,980 --> 00:07:48,480
Visszavitt a Liubo templomba

97
00:07:48,480 --> 00:07:49,810
és jól vigyázott rám.

98
00:07:50,360 --> 00:07:51,510
Minden varázskészségem

99
00:07:51,750 --> 00:07:52,810
ő tanította.

100
00:07:54,310 --> 00:07:55,270
A mestered

101
00:07:56,360 --> 00:07:57,600
nagyon jó neked.

102
00:07:59,560 --> 00:08:01,310
A Qinghong szekta egykori mestere,

103
00:08:01,310 --> 00:08:01,920
Yu Jiang,

104
00:08:02,600 --> 00:08:04,920
is elég tekintélyes
a Közép-Alföldön.

105
00:08:04,920 --> 00:08:07,270
Te voltál a tanítványa?

106
00:08:07,720 --> 00:08:08,830
Ő nem a mesterem.

107
00:08:12,160 --> 00:08:13,090
nincs gazdám.

108
00:08:15,870 --> 00:08:16,830
Amikor fiatal voltam,

109
00:08:17,360 --> 00:08:18,720
egy gonosz nő

110
00:08:19,040 --> 00:08:20,300
hazavitt hozzá.

111
00:08:20,720 --> 00:08:22,190
Soha nem mosolygott rám

112
00:08:24,000 --> 00:08:26,060
és nem tanított meg semmilyen varázslásra.

113
00:08:26,390 --> 00:08:28,360
Egész nap vert és szidott

114
00:08:29,360 --> 00:08:30,760
és nehéz munkára késztetett.

115
00:08:31,390 --> 00:08:33,320
Amikor fáradt voltam,
Egy kemény ágyon kellett aludnom.

116
00:08:33,320 --> 00:08:36,150
Amikor éhes voltam,
Megettem az elrontott maradékát.

117
00:08:39,750 --> 00:08:40,929
Egy nap,

118
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Elhagytam a helyét

119
00:08:43,270 --> 00:08:44,730
és csatlakozott a Qinghong Szektához.

120
00:08:45,610 --> 00:08:46,360
Távozás után

121
00:08:46,360 --> 00:08:47,320
az ő helye,

122
00:08:47,600 --> 00:08:48,960
titokban megesküdtem

123
00:08:49,510 --> 00:08:50,670
hogy megszerezze a hatalmat

124
00:08:51,960 --> 00:08:53,600
hogy megvédjem magam

125
00:08:54,960 --> 00:08:56,620
és soha nem leszek olyan, mint azelőtt.

126
00:08:59,320 --> 00:09:00,240
Szerencsére

127
00:09:00,790 --> 00:09:02,150
a nehéz időknek most vége.

128
00:09:02,150 --> 00:09:02,750
igen,

129
00:09:04,080 --> 00:09:05,750
a nehéz idők elmúltak.

130
00:09:11,550 --> 00:09:12,150
Mester,

131
00:09:12,670 --> 00:09:14,400
történt valami Xin Mei-vel.

132
00:09:37,870 --> 00:09:39,750
Nem vettünk bele gyökértelen gyümölcsöt
a receptben?

133
00:09:39,750 --> 00:09:41,010
Miért nincs hatás?

134
00:09:49,240 --> 00:09:50,170
Miért olyan hideg?

135
00:09:51,790 --> 00:09:52,390
Yingying,

136
00:09:52,670 --> 00:09:53,600
add tovább a rendelésemet.

137
00:09:53,790 --> 00:09:56,480
A jövőben
használjon forrásban lévő vizet a gyógyszer főzéséhez.

138
00:09:56,480 --> 00:09:58,940
Miután meleg hőmérsékletre hűlt,

139
00:09:59,200 --> 00:10:00,360
add oda Xin kisasszonynak.

140
00:10:01,790 --> 00:10:02,320
Igen.

141
00:10:04,630 --> 00:10:05,790
Ne aggódj, Lu.

142
00:10:06,080 --> 00:10:08,030
fél hónapon belül,

143
00:10:08,360 --> 00:10:09,960
Miss Xin felépül.

144
00:10:33,720 --> 00:10:34,390
Ne fuss!

145
00:10:47,480 --> 00:10:49,610
A Xin Xie Manor nem tanított meg jól,

146
00:10:49,630 --> 00:10:51,000
szóval foglalkozom veled

147
00:10:51,000 --> 00:10:52,390
a gazdád nevében.

148
00:10:52,390 --> 00:10:53,720
Mit gondolsz, ki vagy?

149
00:11:13,910 --> 00:11:15,630
Azt hiszed, nem ölhetlek meg?

150
00:11:26,670 --> 00:11:27,530
Nincs senki?

151
00:11:28,150 --> 00:11:28,810
Ez egy csapda!

152
00:11:31,120 --> 00:11:31,980
hol vannak?

153
00:11:43,720 --> 00:11:44,360
Xu Feng!

154
00:11:45,190 --> 00:11:46,250
mit csinálsz?

155
00:11:54,720 --> 00:11:55,250
Visszavonulás!

156
00:12:24,750 --> 00:12:25,720
Nem játszom tovább.

157
00:12:25,720 --> 00:12:27,180
Unalmas mindig nyerni.

158
00:12:41,200 --> 00:12:43,130
Egész nap itt ültél.

159
00:12:43,240 --> 00:12:45,040
Gyere és játssz velem egy kicsit.

160
00:12:50,240 --> 00:12:51,120
Fiatalember.

161
00:12:51,720 --> 00:12:52,630
Emlékszel

162
00:12:52,960 --> 00:12:53,840
az üzletet

163
00:12:53,840 --> 00:12:54,910
korábban készítettük?

164
00:13:00,750 --> 00:13:02,550
A keresett dolog...

165
00:13:06,390 --> 00:13:06,990
kisasszony, uram,

166
00:13:07,200 --> 00:13:08,730
a Mester megkért, hogy találkozzon.

167
00:13:23,080 --> 00:13:23,600
Fő.

168
00:13:30,150 --> 00:13:30,880
itt vagy?

169
00:13:37,150 --> 00:13:37,960
Ezek a...

170
00:13:40,030 --> 00:13:42,030
a fahasábokat
a páratlan titkos varázslatról?

171
00:13:42,030 --> 00:13:42,720
Igen.

172
00:13:43,360 --> 00:13:44,100
Ezeket

173
00:13:44,270 --> 00:13:45,400
mind rosszul vannak nyomtatva.

174
00:13:45,630 --> 00:13:46,890
Már nem volt könnyű

175
00:13:47,030 --> 00:13:48,440
hogy megtalálja őket.

176
00:13:54,320 --> 00:13:55,520
Ezek mind ezek?

177
00:13:55,630 --> 00:13:56,510
Igen.

178
00:13:56,720 --> 00:13:58,320
És mindegyik rosszul van nyomtatva.

179
00:13:59,000 --> 00:13:59,750
Nézz ide.

180
00:14:00,200 --> 00:14:02,730
A "fehér" karakter
"jobbnak" faragták.

181
00:14:03,720 --> 00:14:04,390
Ezért

182
00:14:04,790 --> 00:14:06,960
ez a fadarab használhatatlan.

183
00:14:07,750 --> 00:14:08,590
És itt.

184
00:14:09,240 --> 00:14:11,550
A 3 sor közötti távolság
túl szoros.

185
00:14:11,550 --> 00:14:12,840
Összességében úgy néz ki

186
00:14:13,270 --> 00:14:14,720
nagyon koordinálatlan.

187
00:14:16,360 --> 00:14:17,030
És itt.

188
00:14:18,200 --> 00:14:20,080
Ez az 5. kötet.

189
00:14:20,480 --> 00:14:21,680
Kétszer faragták,

190
00:14:22,000 --> 00:14:23,530
és mindkétszer rossz volt.

191
00:14:23,910 --> 00:14:24,750
És itt.

192
00:14:25,790 --> 00:14:26,920
Súlyosan sérült,

193
00:14:27,120 --> 00:14:29,120
és a karakterek nehezen olvashatók.

194
00:14:29,150 --> 00:14:30,080
Ezek helyreállításához,

195
00:14:30,550 --> 00:14:31,950
némi erőfeszítést igényel.

196
00:15:15,790 --> 00:15:17,320
Egész éjszaka elfoglalt voltál.

197
00:15:17,550 --> 00:15:18,440
Beszélj hozzám.

198
00:15:18,750 --> 00:15:19,550
- mondta Fu Tian

199
00:15:19,790 --> 00:15:20,720
van még néhány

200
00:15:20,720 --> 00:15:22,320
találatlan fatömbök a raktárban.

201
00:15:22,320 --> 00:15:23,720
Segítenél megtalálni őket?

202
00:15:25,000 --> 00:15:26,320
Gyerünk, Sir Lu.

203
00:15:26,960 --> 00:15:28,510
Tényleg ennyire tétlen vagy?

204
00:15:28,510 --> 00:15:29,550
és tudatlan?

205
00:15:30,320 --> 00:15:31,750
Én vagyok a Nyolc Vadzsra feje

206
00:15:31,750 --> 00:15:33,280
végül is a Qinghong Szektából.

207
00:15:33,390 --> 00:15:34,390
mi hasznom van belőle

208
00:15:35,390 --> 00:15:37,190
ha így parancsolsz nekem?

209
00:15:44,200 --> 00:15:44,720
Itt.

210
00:15:45,510 --> 00:15:46,320
Mi ez?

211
00:15:47,440 --> 00:15:48,240
Az Ön haszna.

212
00:16:05,670 --> 00:16:06,320
Ez...

213
00:16:08,360 --> 00:16:09,200
a szülővárosom?

214
00:16:11,020 --> 00:16:13,200
Azt mondtad a szülővárosod
virágtengerei vannak.

215
00:16:13,200 --> 00:16:14,030
De van

216
00:16:14,150 --> 00:16:15,720
nincs ilyen hely Észak-Hsziangban.

217
00:16:15,720 --> 00:16:16,790
Csak hegyek vannak,

218
00:16:16,790 --> 00:16:18,190
végtelen magas hegyek.

219
00:16:18,870 --> 00:16:20,570
A hegyek rétegesen húzódnak,

220
00:16:20,570 --> 00:16:21,690
és homok ömlik le

221
00:16:21,720 --> 00:16:22,910
mint egy vízesés.

222
00:16:24,150 --> 00:16:25,080
Ismerek egy helyet.

223
00:16:25,910 --> 00:16:27,150
Minden májusban,

224
00:16:27,550 --> 00:16:29,010
tüskés rózsák nyílnak ott,

225
00:16:29,150 --> 00:16:31,280
mély bíborba borítva a földet.

226
00:16:33,240 --> 00:16:34,440
Ha bízol bennem,

227
00:16:35,080 --> 00:16:37,440
követheti a Pansuo ősi ösvényt
megkeresni.

228
00:16:37,440 --> 00:16:38,080
Talán,

229
00:16:38,510 --> 00:16:39,370
megtalálhatod.

230
00:16:59,480 --> 00:17:00,220
Lu Qianqiao.

231
00:17:01,390 --> 00:17:03,750
Az előbb mondtad
hogy a Sunblockot akartad.

232
00:17:03,750 --> 00:17:05,010
mire kell?

233
00:17:06,349 --> 00:17:07,680
I need it for something.

234
00:17:09,790 --> 00:17:10,650
Megtalálod?

235
00:17:11,829 --> 00:17:12,680
Most nem.

236
00:17:13,349 --> 00:17:14,550
De ha később megtalálom,

237
00:17:15,030 --> 00:17:16,160
I'll bring it to you.

238
00:17:17,960 --> 00:17:18,480
Köszönöm.

239
00:17:26,079 --> 00:17:27,000
Inkább vedd Xin Meit

240
00:17:27,000 --> 00:17:27,859
and leave here.

241
00:17:33,000 --> 00:17:33,590
Miért?

242
00:17:35,160 --> 00:17:36,510
Mert itt van a hold

243
00:17:37,030 --> 00:17:38,230
isn't bright enough.

244
00:19:21,240 --> 00:19:22,570
Lu Zhanying's machete?

245
00:19:23,440 --> 00:19:24,160
Didn't they say

246
00:19:24,160 --> 00:19:26,000
a machete-t a sírba temették?

247
00:19:26,000 --> 00:19:27,030
Miért van itt?

248
00:19:30,440 --> 00:19:31,070
Xin Mei...

249
00:20:18,350 --> 00:20:19,440
Felkeltettelek?

250
00:20:20,830 --> 00:20:21,510
Nem.

251
00:20:23,350 --> 00:20:24,960
Nem kellett volna annyi bort innod.

252
00:20:24,960 --> 00:20:26,490
Fejfájást fog okozni.

253
00:20:27,640 --> 00:20:28,310
Yuan.

254
00:20:30,680 --> 00:20:31,610
Hiányzik otthon?

255
00:20:38,350 --> 00:20:38,950
Ó, igaz.

256
00:20:40,000 --> 00:20:41,080
You grew up with me

257
00:20:41,110 --> 00:20:42,350
a Qinghong Szektában.

258
00:20:43,160 --> 00:20:44,360
Nincs otthonod.

259
00:20:53,400 --> 00:20:55,000
De még mindig emlékszem az otthonomra.

260
00:20:58,270 --> 00:20:59,440
még mindig emlékszem rá.

261
00:21:14,310 --> 00:21:15,160
Lu,

262
00:21:16,030 --> 00:21:18,360
Arany sarkok, ezüst oldalak, fű has.

263
00:21:18,440 --> 00:21:20,040
Go képességeidből ítélve,

264
00:21:20,380 --> 00:21:22,240
úgy tűnik, nem tudod, hogyan kell játszani.

265
00:21:25,240 --> 00:21:26,770
Mivel olyan magabiztos vagy,

266
00:21:27,310 --> 00:21:28,570
miért nem kötünk fogadást?

267
00:21:29,640 --> 00:21:30,270
Persze.

268
00:21:30,960 --> 00:21:32,220
Mire fogadunk?

269
00:21:33,270 --> 00:21:35,070
Ön a Qinghong szekta tulajdonosa,

270
00:21:35,400 --> 00:21:36,680
amelynek több tízezer
a termékeny mezőkről

271
00:21:36,680 --> 00:21:38,270
és több ezer épület.

272
00:21:38,270 --> 00:21:40,350
Észak-Xiang lakosságának fele
a te híveid.

273
00:21:40,350 --> 00:21:41,720
Nem szenvedsz hiányt

274
00:21:42,000 --> 00:21:43,070
hatalom vagy pénz.

275
00:21:44,200 --> 00:21:45,260
nincs semmim

276
00:21:45,260 --> 00:21:46,130
hogy te

277
00:21:46,160 --> 00:21:47,030
tetszene.

278
00:21:47,680 --> 00:21:48,340
Miért ne tennénk

279
00:21:49,000 --> 00:21:50,260
fogadást köt a válaszra?

280
00:21:52,240 --> 00:21:53,160
Milyen válasz?

281
00:21:55,350 --> 00:21:56,480
Te kérdezel, én válaszolok.

282
00:21:57,000 --> 00:21:58,920
No reservations, no deception.

283
00:22:00,510 --> 00:22:01,480
Érdekes.

284
00:22:09,400 --> 00:22:10,930
When I started learning Go,

285
00:22:11,480 --> 00:22:12,680
hallottam egy mondást.

286
00:22:13,270 --> 00:22:14,270
A Go lejátszása

287
00:22:14,890 --> 00:22:16,620
is like a spider spinning a web.

288
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
You have to carefully weave a dense net

289
00:22:18,680 --> 00:22:20,280
under your opponent's watch

290
00:22:20,480 --> 00:22:21,810
anélkül, hogy észrevennék.

291
00:22:22,790 --> 00:22:24,990
Until the opponent crashes into the net

292
00:22:25,160 --> 00:22:27,420
and realizes they've fallen into a trap.

293
00:22:28,880 --> 00:22:30,110
Miért gondolod

294
00:22:30,830 --> 00:22:32,110
Nem fonok hálót?

295
00:22:37,360 --> 00:22:38,800
alábecsültelek.

296
00:22:39,350 --> 00:22:40,270
Milyen kérdés?

297
00:22:41,240 --> 00:22:41,880
Gyerünk.

298
00:22:44,110 --> 00:22:44,880
Miért

299
00:22:45,260 --> 00:22:46,130
építettél

300
00:22:46,160 --> 00:22:47,030
Sihe Könyvtár?

301
00:22:48,720 --> 00:22:50,110
mondtam korábban.

302
00:22:50,510 --> 00:22:52,910
Ez a civilizáció folytatása

303
00:22:53,240 --> 00:22:55,040
és az emberi faj jövője.

304
00:23:05,790 --> 00:23:07,000
Az én sorom, hogy megkérdezzem.

305
00:23:08,400 --> 00:23:11,400
Végig utaztál
a Közép-Alföldről

306
00:23:12,160 --> 00:23:13,510
csak kísérni

307
00:23:14,000 --> 00:23:15,790
a Wushuang Társaság emberei

308
00:23:16,400 --> 00:23:18,400
könyveket másolni és kölcsönözni?

309
00:23:19,400 --> 00:23:19,960
Nem.

310
00:23:20,990 --> 00:23:22,650
A saját dolgom miatt jöttem ide

311
00:23:22,830 --> 00:23:24,510
és meglátogatni a gazdámat.

312
00:23:26,720 --> 00:23:29,920
A Liubo Templom Mesterének szól?

313
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
Ez a második kérdés.

314
00:23:34,680 --> 00:23:35,310
Rendben.

315
00:23:42,070 --> 00:23:44,070
Mivel a Sihe Könyvtár olyan fontos,

316
00:23:44,640 --> 00:23:46,000
miért nem egyetlen ember

317
00:23:46,000 --> 00:23:47,550
a Qinghong Szektából jelennek meg

318
00:23:48,110 --> 00:23:48,880
amikor égett a tűz

319
00:23:48,880 --> 00:23:50,110
fél napra?

320
00:23:51,590 --> 00:23:52,440
Azon a napon,

321
00:23:52,830 --> 00:23:55,440
konfliktusod volt az emberekkel
a halhatatlan szektáktól,

322
00:23:55,440 --> 00:23:57,790
ami káoszt okozott
a város civilei között.

323
00:23:57,790 --> 00:23:59,120
Az utak zsúfoltak,

324
00:23:59,400 --> 00:24:01,000
and there was no way forward.

325
00:24:14,040 --> 00:24:15,520
Te voltál

326
00:24:15,550 --> 00:24:16,680
in the Central Plains for so many years.

327
00:24:16,680 --> 00:24:19,640
Have you contacted your master?

328
00:24:21,160 --> 00:24:21,880
Nem.

329
00:24:29,000 --> 00:24:30,200
Ha olyan fontos,

330
00:24:30,550 --> 00:24:32,350
miért nem őrizte senki?

331
00:24:33,170 --> 00:24:34,590
Még ha lett volna is
csak egy képes Vadzsra

332
00:24:34,590 --> 00:24:35,720
mint Zuo Yingying,

333
00:24:36,070 --> 00:24:36,750
nem lett volna

334
00:24:36,750 --> 00:24:37,810
így végződött.

335
00:24:40,160 --> 00:24:41,820
I told you this a long time ago.

336
00:24:42,310 --> 00:24:43,790
Észak-Xiang lakosságának fele

337
00:24:43,790 --> 00:24:46,510
a mi Qinghong szektánk követői.

338
00:24:48,200 --> 00:24:50,310
Nem volt szükség védekezésre.

339
00:25:01,960 --> 00:25:04,690
Nincs védelem,
de belépési korlátozás van.

340
00:25:05,400 --> 00:25:06,860
5 évente egyszer nyílik meg

341
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
és minden alkalommal csak 10 napig tart nyitva.

342
00:25:09,200 --> 00:25:10,440
Csere nélkül

343
00:25:10,440 --> 00:25:11,790
kalligráfia, festészet,
vagy azonos értékű könyvek,

344
00:25:11,790 --> 00:25:12,790
nem lehet belépni.

345
00:25:13,590 --> 00:25:14,960
Ha már bent van, csak nézheti,

346
00:25:14,960 --> 00:25:15,750
nem másol.

347
00:25:16,440 --> 00:25:17,110
Miért?

348
00:25:18,480 --> 00:25:20,410
Ha valaki őszintén keres valamit,

349
00:25:20,480 --> 00:25:21,920
nem beszélve az ilyen szabályokról,

350
00:25:23,030 --> 00:25:25,030
még ha ez azt is jelentette, hogy át kell menni a poklon,

351
00:25:25,310 --> 00:25:26,570
akkor is jönnének.

352
00:25:36,720 --> 00:25:38,380
A Sihe Könyvtár leégett.

353
00:25:38,440 --> 00:25:39,440
És a Qinghong szekta

354
00:25:39,750 --> 00:25:41,070
just let those from the immortal sects go

355
00:25:41,070 --> 00:25:41,880
ilyen könnyen?

356
00:25:43,740 --> 00:25:45,880
A halhatatlan szekták a Közép-Alföldön
are intricately connected

357
00:25:45,880 --> 00:25:47,210
és támaszkodnak egymásra.

358
00:25:47,350 --> 00:25:48,680
A Qinghong szekta gyenge

359
00:25:49,350 --> 00:25:51,510
and simply unable to stand up to them.

360
00:25:59,240 --> 00:26:00,700
Unable to stand up to them?

361
00:26:03,880 --> 00:26:04,940
Úgy tűnik ma

362
00:26:05,200 --> 00:26:07,260
we won't be able to decide the winner.

363
00:26:10,680 --> 00:26:11,740
Nem számít.

364
00:26:12,070 --> 00:26:13,350
Rengeteg idő van.

365
00:26:13,350 --> 00:26:14,080
lesz

366
00:26:14,550 --> 00:26:16,750
plenty of opportunities in the future.

367
00:26:44,920 --> 00:26:46,790
Itt van eltemetve egy lány.

368
00:26:47,110 --> 00:26:48,110
A húszas éveiben járt,

369
00:26:48,510 --> 00:26:50,400
elég szépnek tűnt.

370
00:26:50,720 --> 00:26:51,960
Machete-t használt.

371
00:26:52,830 --> 00:26:55,230
Ezzel a machetével együtt temették el.

372
00:26:56,400 --> 00:26:58,260
Csak kapcsolatot érzek veled.

373
00:26:59,200 --> 00:27:00,800
Barátkozni akarok veled.

374
00:27:02,350 --> 00:27:03,610
Még akkor is, ha háborús démon vagyok?

375
00:27:04,110 --> 00:27:05,570
Még akkor is, ha háborús démon vagy.

376
00:27:06,720 --> 00:27:07,550
Inkább vedd Xin Meit

377
00:27:07,550 --> 00:27:08,750
és hagyja el ezt a helyet.

378
00:27:09,510 --> 00:27:10,750
Mert itt van a hold

379
00:27:11,440 --> 00:27:12,640
nem elég fényes.

380
00:29:18,200 --> 00:29:20,260
Halhatatlan érzékelését kiásták.

381
00:29:42,270 --> 00:29:43,200
Lu?

382
00:29:44,110 --> 00:29:45,550
Eltévedtél

383
00:29:45,640 --> 00:29:47,440
vagy véletlenül betörni?

384
00:29:50,000 --> 00:29:52,660
Te vadászol
a halhatatlan szektaművelők.

385
00:29:53,750 --> 00:29:54,350
Mi?

386
00:29:55,030 --> 00:29:56,070
Megtudtad?

387
00:29:57,610 --> 00:29:59,000
Tehát emberek a halhatatlan szektából
megengedettek

388
00:29:59,000 --> 00:30:00,480
hogy felégessem a Sihe-könyvtáram

389
00:30:00,880 --> 00:30:02,210
és a vágóhalandókat,

390
00:30:02,350 --> 00:30:03,810
miközben nem tudok visszavágni?

391
00:30:04,160 --> 00:30:05,400
Olyannak kell lennünk, mint a hús

392
00:30:05,550 --> 00:30:07,550
on a chopping block

393
00:30:08,110 --> 00:30:09,370
for them to slaughter?

394
00:30:09,550 --> 00:30:11,880
But Lu Zhanying
a Wushuang Társaságtól származik.

395
00:30:11,880 --> 00:30:13,680
Ha az emberi faj mellett állsz,

396
00:30:14,000 --> 00:30:15,730
nem kellett volna megölnöd.

397
00:30:17,510 --> 00:30:18,640
Those not of our kind

398
00:30:19,270 --> 00:30:21,400
minden bizonnyal eltérő hűségük van.

399
00:30:22,400 --> 00:30:24,270
Már volt halhatatlan felfogása.

400
00:30:24,270 --> 00:30:26,030
Ma a Wushuang Társaság tagja,

401
00:30:26,030 --> 00:30:27,290
de holnap lehet

402
00:30:27,480 --> 00:30:29,240
hibája a halhatatlan szektáknak.

403
00:30:32,360 --> 00:30:33,560
Nem a Qinghong szekta

404
00:30:33,720 --> 00:30:34,790
an immortal sect?

405
00:30:35,200 --> 00:30:36,350
Qinghong Sect

406
00:30:38,240 --> 00:30:39,590
különbözik tőlük.

407
00:30:40,920 --> 00:30:41,640
Különböző?

408
00:30:43,110 --> 00:30:44,640
Ha van különbség,

409
00:30:44,720 --> 00:30:47,030
az, hogy te jobban vagy
hogy álcázza magát.

410
00:30:47,030 --> 00:30:49,070
Először is használtad
a Páratlan titkos varázslat csaliként

411
00:30:49,070 --> 00:30:51,000
hogy idecsábítsam a Wushuang Társaságot.

412
00:30:51,070 --> 00:30:53,110
Akkor a Wushuang Társaságot használtad csalinak

413
00:30:53,110 --> 00:30:54,910
hogy idecsábítsam a halhatatlan szektákat.

414
00:30:55,000 --> 00:30:56,920
Micsoda klasszikus lépés
"a sáska les a kabócára,

415
00:30:56,920 --> 00:30:58,650
nem tud a mögötte lévő orioleról."

416
00:31:15,510 --> 00:31:16,770
Ha a sejtésem igaz,

417
00:31:17,920 --> 00:31:18,880
te tetted mindezt

418
00:31:19,240 --> 00:31:20,750
hogy megragadja a halhatatlan észlelést.

419
00:31:20,750 --> 00:31:21,350
De miért

420
00:31:21,350 --> 00:31:22,560
elhagytál engem és Xin Meit

421
00:31:22,560 --> 00:31:23,890
egyedül a papírgyárban?

422
00:31:25,240 --> 00:31:26,640
Mi volt a szándékod?

423
00:31:29,270 --> 00:31:30,590
elbújtam

424
00:31:30,590 --> 00:31:31,790
néhány dolgot tőled.

425
00:31:32,400 --> 00:31:33,600
De van egy dolog

426
00:31:34,750 --> 00:31:35,810
Nem hazudtam.

427
00:31:38,350 --> 00:31:39,270
Lu Qianqiao,

428
00:31:40,800 --> 00:31:41,690
nagyon akarom

429
00:31:41,720 --> 00:31:42,790
hogy a barátod legyek.

430
00:31:47,920 --> 00:31:49,680
A barátom akarsz lenni?

431
00:31:52,830 --> 00:31:54,200
Tele vagy hazugságokkal!

432
00:32:12,550 --> 00:32:13,610
Vigyázz, Mester!

433
00:32:21,920 --> 00:32:22,720
Találd meg őt.

434
00:32:24,030 --> 00:32:24,550
Igen.

435
00:32:42,400 --> 00:32:43,070
Xin Mei!

436
00:32:49,440 --> 00:32:50,510
Óvatosan keressen.

437
00:32:50,510 --> 00:32:51,070
Igen!

438
00:32:53,160 --> 00:32:53,750
Lu!

439
00:32:55,450 --> 00:32:56,350
Miért vagy itt?

440
00:32:56,350 --> 00:32:57,080
Jöjjön velem!

441
00:32:57,400 --> 00:32:58,350
Xin Mei hiányzik.

442
00:32:58,350 --> 00:32:59,070
Nincs idő.

443
00:32:59,070 --> 00:32:59,930
Menjünk először.

444
00:33:28,440 --> 00:33:29,000
Sheng!

445
00:33:29,350 --> 00:33:30,240
visszajöttél!

446
00:33:34,000 --> 00:33:34,800
mi a baj?

447
00:33:36,070 --> 00:33:36,730
Sheng kisasszony.

448
00:33:37,270 --> 00:33:38,200
Megsérültél?

449
00:33:38,350 --> 00:33:39,280
jól vagy?

450
00:33:39,310 --> 00:33:40,970
jól vagyok. Ez csak egy karcolás.

451
00:33:41,160 --> 00:33:42,020
mi van veled?

452
00:33:42,200 --> 00:33:43,260
Hogyan kerültél ki?

453
00:33:43,410 --> 00:33:44,830
Miután elcsábítottad azokat az embereket,

454
00:33:44,830 --> 00:33:46,000
követtük az utasításait

455
00:33:46,000 --> 00:33:47,030
és kisurrant a hátsó ajtón,

456
00:33:47,030 --> 00:33:48,160
egy kis ösvényen az erdőbe

457
00:33:48,160 --> 00:33:49,790
mielőtt elérné a hivatalos utat.

458
00:33:49,790 --> 00:33:51,190
Más is megtalálta?

459
00:33:51,720 --> 00:33:53,030
Egynél több csoportnak kell lennie
üldöz téged.

460
00:33:53,030 --> 00:33:53,510
Igen.

461
00:33:53,920 --> 00:33:55,640
Volt néhány ember
a halhatatlan szektáktól.

462
00:33:55,640 --> 00:33:57,440
Először nem tudtuk leküzdeni őket,

463
00:33:57,440 --> 00:33:59,840
de szerencsére egy igaz harcos segített rajtunk.

464
00:33:59,880 --> 00:34:01,200
Egy félkarú ember volt.

465
00:34:01,960 --> 00:34:03,110
Félkarú ember?

466
00:34:03,680 --> 00:34:04,160
Igen.

467
00:34:04,680 --> 00:34:06,340
Ismerték egymást, azt hiszem.

468
00:34:06,480 --> 00:34:07,710
Mert a lány a halhatatlan szektákból

469
00:34:07,710 --> 00:34:08,510
nagyon meglepődött

470
00:34:08,510 --> 00:34:09,400
látni őt.

471
00:34:09,540 --> 00:34:10,949
Ez az ember fantasztikus volt.

472
00:34:11,150 --> 00:34:12,920
Visszaverte őket
csak pár mozdulattal.

473
00:34:12,920 --> 00:34:13,520
Ó, igaz.

474
00:34:13,570 --> 00:34:14,770
Lovat is hagyott ránk

475
00:34:14,800 --> 00:34:16,000
és néhány száraz adag.

476
00:34:16,630 --> 00:34:17,290
hol van?

477
00:34:17,400 --> 00:34:18,110
Elment.

478
00:34:20,030 --> 00:34:21,280
Itt egy kicsit veszélyes.

479
00:34:21,280 --> 00:34:22,070
Menjünk mi is.

480
00:34:36,280 --> 00:34:37,480
Hogy vagy most?

481
00:34:38,920 --> 00:34:39,920
nem fogok meghalni.

482
00:34:40,659 --> 00:34:41,520
honnan tudtad

483
00:34:41,550 --> 00:34:43,320
valami baj volt
a Qinghong Szekta mesterével?

484
00:34:43,320 --> 00:34:44,449
kaptam egy levelet.

485
00:34:45,000 --> 00:34:46,460
Azt írta, hogy csapdába esett

486
00:34:46,510 --> 00:34:47,770
és azt mondta, hogy mentsem meg.

487
00:34:48,840 --> 00:34:50,040
Ki írta a levelet?

488
00:34:50,440 --> 00:34:51,170
Nem tudom.

489
00:34:52,960 --> 00:34:54,219
Súlyosan megsérültél.

490
00:34:54,440 --> 00:34:55,770
Merre megyünk tovább?

491
00:34:56,920 --> 00:34:57,850
A Liubo templomba.

492
00:34:59,480 --> 00:35:00,280
Liubo templom?

493
00:35:01,550 --> 00:35:03,480
Xin Mei jelenleg a kezükben van.

494
00:35:03,710 --> 00:35:05,230
A Qinghong szektának sok embere van.

495
00:35:05,230 --> 00:35:06,000
Csak mi ketten

496
00:35:06,000 --> 00:35:07,230
are no match for them.

497
00:35:08,400 --> 00:35:09,730
Let's go to Liubo Temple

498
00:35:09,800 --> 00:35:10,860
and find my master.

499
00:35:11,880 --> 00:35:12,410
Menjünk.

500
00:35:32,070 --> 00:35:32,800
Xin Mei.

501
00:35:33,670 --> 00:35:34,320
Xin Mei.

502
00:35:36,190 --> 00:35:37,000
Xin Mei.

503
00:35:38,070 --> 00:35:38,840
Xin Mei.

504
00:35:41,110 --> 00:35:41,840
Xin Mei.

505
00:35:47,190 --> 00:35:47,840
Xin Mei.

506
00:35:50,880 --> 00:35:52,010
Lord of Rust-Sword?

507
00:35:52,510 --> 00:35:53,440
Hála istennek.

508
00:35:53,710 --> 00:35:54,970
Végre ébren vagy.

509
00:35:55,480 --> 00:35:56,410
Miért vagy itt?

510
00:35:56,760 --> 00:35:58,510
Ugyanezt akartam kérdezni.

511
00:35:58,510 --> 00:35:59,000
Azóta

512
00:35:59,000 --> 00:36:00,630
tegnap itt voltál bezárva,

513
00:36:00,630 --> 00:36:01,820
Egész éjjel hívogattalak,

514
00:36:01,820 --> 00:36:02,710
but you never woke up.

515
00:36:02,710 --> 00:36:04,040
Azt hittem, meghaltál.

516
00:36:04,800 --> 00:36:05,730
Most hol vagyunk?

517
00:36:08,280 --> 00:36:09,140
Qinghong Sect.

518
00:36:09,480 --> 00:36:10,740
Amikor aznap felébredtem,

519
00:36:11,030 --> 00:36:12,490
ti ketten már elmentek.

520
00:36:47,190 --> 00:36:48,520
Xia Xuanzi is meghalt.

521
00:36:49,800 --> 00:36:51,110
Súlyosan megsérültem

522
00:36:51,550 --> 00:36:53,010
és nem tudott könnyen megmozdulni.

523
00:36:53,400 --> 00:36:55,670
Szóval gondoltam
Besurranhatnék Phoenix Citybe

524
00:36:55,670 --> 00:36:56,760
gyógyítani

525
00:36:57,840 --> 00:36:59,440
miközben körbekérdez téged.

526
00:37:02,110 --> 00:37:03,510
A sérüléseim túl súlyosak voltak,

527
00:37:03,510 --> 00:37:05,110
így elfogyott az erőm és elájultam.

528
00:37:05,110 --> 00:37:05,920
Amikor felébredtem,

529
00:37:06,190 --> 00:37:08,030
Zhanying volt az, aki vigyázott rám.

530
00:37:08,030 --> 00:37:08,800
Zhanying?

531
00:37:09,320 --> 00:37:10,380
Él még?

532
00:37:12,320 --> 00:37:14,400
Azon a napon Jiang Ji kardja
hiányzott egy ravasz,

533
00:37:14,400 --> 00:37:16,030
így nem fájt a szíve meridiánja.

534
00:37:16,030 --> 00:37:17,920
Volt egy isteni alkotása
hogy megvédje magát,

535
00:37:17,920 --> 00:37:19,780
szóval jobb formában volt, mint én.

536
00:37:20,030 --> 00:37:21,090
Miután újra találkoztunk,

537
00:37:21,480 --> 00:37:22,410
Zhanying elmondta

538
00:37:23,230 --> 00:37:24,340
hogy az egész Sihe Könyvtár

539
00:37:24,340 --> 00:37:25,490
csak egy Go játék volt.

540
00:37:26,070 --> 00:37:26,670
Mi,

541
00:37:27,230 --> 00:37:28,490
a Wushuang Társaság,

542
00:37:28,840 --> 00:37:30,670
és azok a halhatatlan szekták
a Közép-Alföldön

543
00:37:30,670 --> 00:37:32,470
mind gyalogok a sakktáblán.

544
00:37:35,150 --> 00:37:36,210
Zhanying Ying mondta

545
00:37:36,230 --> 00:37:37,000
utánunk

546
00:37:37,030 --> 00:37:38,760
aznap evakuálták a Sihe Könyvtárból,

547
00:37:38,760 --> 00:37:40,800
a Qinghong szektából sokan jártak oda.

548
00:37:40,800 --> 00:37:42,810
Hoztak
az összes halhatatlan szektatanítvány

549
00:37:42,810 --> 00:37:43,850
vissza ide

550
00:37:43,880 --> 00:37:45,140
mintha árukat választana.

551
00:37:45,590 --> 00:37:46,920
Felfedeztek minket

552
00:37:47,880 --> 00:37:48,840
és levadászták.

553
00:37:56,050 --> 00:37:57,630
Miután kitörtünk az ostromból,

554
00:37:57,630 --> 00:37:58,490
messzire futottunk -

555
00:37:59,230 --> 00:38:00,320
Phoenix Cityből

556
00:38:00,920 --> 00:38:02,320
all the way to the desert.

557
00:38:02,840 --> 00:38:05,300
De mégis elkaptak minket
és visszahozott minket.

558
00:38:05,800 --> 00:38:06,440
Aztán

559
00:38:08,360 --> 00:38:09,620
megölték Zhanyingot.

560
00:38:09,960 --> 00:38:10,670
Mi?

561
00:38:11,800 --> 00:38:12,360
Miért?

562
00:38:13,630 --> 00:38:14,440
Nem tudom.

563
00:38:15,280 --> 00:38:16,070
Láttad

564
00:38:16,070 --> 00:38:17,870
Zhanying die with your own eyes?

565
00:38:18,030 --> 00:38:18,590
Nem.

566
00:38:19,030 --> 00:38:20,110
Elvitték.

567
00:38:20,800 --> 00:38:22,260
I asked about her every day.

568
00:38:22,260 --> 00:38:23,860
The guards found me annoying

569
00:38:24,550 --> 00:38:26,350
and told me she was already dead.

570
00:38:27,770 --> 00:38:28,920
Azt mondták, nincs kultivátor

571
00:38:28,920 --> 00:38:30,650
can leave Qinghong Sect alive.

572
00:38:32,750 --> 00:38:33,610
mi van veled?

573
00:38:34,000 --> 00:38:35,660
Why were you brought here too?

574
00:38:35,880 --> 00:38:37,080
Hol van Lu Qianqiao?

575
00:38:37,590 --> 00:38:38,480
Nem tudom.

576
00:38:39,150 --> 00:38:40,030
That day, after Xia Xuanzi

577
00:38:40,030 --> 00:38:40,840
kiütött engem,

578
00:38:40,840 --> 00:38:42,240
eszméletlen maradtam.

579
00:38:42,800 --> 00:38:43,920
én csak homályosan

580
00:38:43,940 --> 00:38:45,030
hallott néhány hangot.

581
00:38:45,590 --> 00:38:46,920
Biztosan megmenekültünk,

582
00:38:47,710 --> 00:38:48,960
de fogalmam sincs

583
00:38:49,070 --> 00:38:50,330
mi történt pontosan

584
00:38:50,470 --> 00:38:51,330
vagy miért vagyok itt.

585
00:38:52,230 --> 00:38:53,090
Lu Qianqiao...

586
00:38:54,230 --> 00:38:55,400
Megpróbálhatom megtalálni.

587
00:39:07,320 --> 00:39:08,320
A kilenc nyílásunkat lezártuk

588
00:39:08,320 --> 00:39:09,630
a Kilenc lélegzet technikával.

589
00:39:09,630 --> 00:39:11,070
Nem tudom használni a harcművészeteimet,

590
00:39:11,070 --> 00:39:13,070
és a varázslataid sem működnek.

591
00:39:13,070 --> 00:39:14,470
Ne pazarolja az energiáját.

592
00:39:48,840 --> 00:39:49,970
Ez a Shumen Pass.

593
00:39:50,320 --> 00:39:51,360
Ha egyszer átkelünk,

594
00:39:51,360 --> 00:39:53,420
hamarosan elérjük a Közép-Alföldet.

595
00:39:58,000 --> 00:39:59,070
kíváncsi vagyok

596
00:39:59,230 --> 00:40:00,440
hogy áll a Mester.

597
00:40:02,110 --> 00:40:02,670
Ők

598
00:40:03,920 --> 00:40:04,650
jó lesz.

599
00:40:05,960 --> 00:40:06,590
elhiszem

600
00:40:07,030 --> 00:40:08,590
biztosan találkozunk még.

601
00:40:08,590 --> 00:40:09,850
A sors sokféle formát ölt,

602
00:40:10,070 --> 00:40:12,270
de soha nem tér el az elvtől.

603
00:40:12,280 --> 00:40:14,630
A sors sokféle formát ölt,
de soha nem tér el az elvtől?

604
00:40:14,630 --> 00:40:15,700
Ki tanított erre?

605
00:40:15,700 --> 00:40:17,180
A félkarú azt mondta.

606
00:40:20,360 --> 00:40:21,760
Jönnek emberek.

607
00:40:29,480 --> 00:40:31,980
[Csin tábornok]

608
00:40:32,630 --> 00:40:33,400
Qin tábornok,

609
00:40:33,840 --> 00:40:34,770
tényleg jöttél.

610
00:40:34,880 --> 00:40:35,900
Miután megkapta levelét,

611
00:40:35,900 --> 00:40:36,760
Azonnal ide rohantam

612
00:40:36,760 --> 00:40:37,840
az embereimmel egyik napról a másikra.

613
00:40:37,840 --> 00:40:39,360
Életre és halálra vonatkozik
az emberi fajból.

614
00:40:39,360 --> 00:40:40,490
Hogy nem jöttem?

615
00:40:41,510 --> 00:40:42,570
Ő Sheng kisasszony.

616
00:40:42,840 --> 00:40:43,920
Bár ő egy művelő,

617
00:40:43,920 --> 00:40:44,960
lovagias szíve van

618
00:40:44,960 --> 00:40:46,760
és elkísért minket egészen idáig.

619
00:40:47,400 --> 00:40:48,660
Köszönöm, Sheng kisasszony.

620
00:40:49,190 --> 00:40:49,880
Sheng kisasszony,

621
00:40:50,000 --> 00:40:50,860
indulunk.

622
00:40:50,890 --> 00:40:52,070
Qin tábornok elvisz minket

623
00:40:52,070 --> 00:40:52,960
biztonságos helyre.

624
00:40:53,110 --> 00:40:53,840
Menj előre.

625
00:40:54,110 --> 00:40:55,170
dolgom van.

626
00:40:56,440 --> 00:40:56,960
Sheng!

627
00:40:57,460 --> 00:40:59,120
Nem mész vissza velünk?

628
00:40:59,230 --> 00:41:00,760
Mi van, ha veszélybe kerül?

629
00:41:23,190 --> 00:41:23,760
Térdel!

630
00:41:26,480 --> 00:41:27,150
Fő.

631
00:41:27,710 --> 00:41:28,670
2 csoportra oszlunk

632
00:41:28,670 --> 00:41:30,270
hogy üldözze azokat az emberi pirulákat.

633
00:41:30,480 --> 00:41:32,000
Az erődöt tartó két védővel,

634
00:41:32,000 --> 00:41:34,440
az összes Sun Moon Cavern tanítvány
elfogták.

635
00:41:34,440 --> 00:41:36,230
A Lingji-hegy néhány tanítványa
és a Tianyuan szekta

636
00:41:36,230 --> 00:41:37,840
még mindig szökésben vannak.

637
00:41:38,190 --> 00:41:39,280
Megkértem az embereinket, hogy folytassák az üldözést.


